phpBB Sprachpakete installieren
phpBB wurde von der Community in 54 Sprachen und Sprachvariationen übersetzt. Durch das installieren von Sprachpaketen kann das Forum mehrsprachig betrieben werden. Dabei muss immer eine Hauptsprache ausgewählt werden die für nicht angemeldete Benutzer verwendet wird. Angemeldete Benutzer können dann auswählen in welcher Sprache sie das Forum angezeigt bekommen möchten. Zu beachten ist dass dabei nur die Texte die von der Forensoftware ausgegeben werden in der gewählten Sprache angezeigt werden. Die Foren Beiträge oder die Namen der Foren können nur in einer Sprache ausgegeben werden.
Weitere Sprachpakete
Als erstes muss das gewünschte Sprachpaket runter geladen werden, eine gute Quelle dafür ist phpBB.com. Dort bekommt man eine ganze Reihe an Sprachpaketen die als ZIP Datei runter geladen werden können. Man wählt dort also die gewünschte Sprache und lädt die ZIP Datei auf seinen Computer runter und entpackt sie. Jedes Sprachpaket sollte zwei Ordner enthalten:
- language
Die Dateien mit den übersetzten Texten die das Forum ausgibt. - styles
Übersetze Style Elemente wie z.B. Buttons
Die Entpackten Ordner müssten jetzt mit einem FTP Client in das Forum hoch geladen werden. Im Forum sind die beiden Ordner schon vorhanden, man muss also die neuen Ordner mit den alten zusammenführen. Ein Sprachpaket enthält übersetze Style Elemente nur für die Standard Styles prosilver und subsilver. Wenn man einen anderen Style für sein Forum verwendet muss man also für das Style die übersetzen Buttons selber anfertigen und die Dateien in das entsprechende Style hoch laden. Alternativ kann man auch einfach die Buttons von prosilver oder subsliver die in dem Sprachpaket enthalten sind in verwenden sofern sie zum Style passen.
Sprachpaket installieren
Damit ein neu hoch geladenes Sprachpaket im Forum verwendet werden kann muss es installiert werden. Sprachpaket installieren Dazu wechselt man in den Administrationsbereich seines Forums und geht dort unter dem Tab "ANPASSEN" in den Menüpunkt "Sprachpakete". Dort werden jetzt alle verfügbaren Sprachpakete aufgelistet. Sprachpakete die noch nicht installiert sind können mit einem Klick auf "Installieren" installiert werden. Nun steht das neue Sprachpaket für alle Benutzer zur Verfügung und kann im persönlichen Bereich ausgewählt werden.
Sprache zum Standard machen
Um die Standard Sprache, also die Sprache die für Gäste verwendet wird zu ändern meldet man sich im Administrationsbereich seines Forums an und sucht unterhalb des Tabs "ALLGEMEIN" den Menüpunkt "Board-Einstellungen". Dort kann unter "Standard-Sprache" die Standard-Sprache aus allen installierten Sprachpaketen ausgewählt werden. Das gewählte Sprachpaket wird jetzt für alle nicht angemeldeten Besucher des Forums verwendet.
Die eigene Sprache wechseln
Jeder angemeldete Benutzer des Forums kann unter allen installierten Sprachen auswählen welches Sprachpaket er für die Texte die vom Forum ausgegeben werden verwenden möchte. Persönliche Sprache wählen Dazu klickt man in der Forenansicht oben rechts auf seinen Benutzernamen und dann auf "Persönlicher Bereich". Dort wählt man im Tab "EINSTELLUNGEN" das Untermenü "Persönliche Einstellungen". Über das Dropdown Feld bei "Meine Sprache" kann man nun ein Sprachpaket auswählen das für den Benutzer verwendet wird. Das Sprachpaket gilt nur für Texte die von der Forensoftware ausgegeben werden. Beiträge oder die Namen der Foren werden durch das ändern des Sprachpaketes nicht übersetzt.